[번역] 한류피아 ユンホ（東方神起）が表紙・巻頭初登場、20ページ大特集！(윤호(동방신기)가 표지・권두에 첫등장, 20 페이지 대특집!)

発刊11年目に突入ながら、韓国エンタメ誌としては唯一の月刊でお届けしている情報マガジン『韓流ぴあ』。

발간 11년째에 돌입하면서 한국 엔터테인먼트 이야기로서는 유일하게 월간으로 전달하고 있는 정보 잡지 『한류 피아』

2017年11月号の表紙と巻頭を飾るのは、日本でも絶大な人気を誇り、今年約2年半ぶりにカムバックを果たす東方神起のリーダー、ユンホです。

2017년 11월호의 표지와 권두를 장식하는 것은 일본에서도 절대적인 인기를 자랑하는 이번에 약 2년만에 컴백을 완수한 동방신기의 리더 윤호입니다.

復帰後初主演作となるドラマ『メロホリック』のインタビューをはじめ、ストイックな男として更なる成長を成し遂げて戻ってきたユンホを、俳優として、またアーティストとしてあらゆる角度からフィチャー。爽やかな笑顔からクールでセクシーな表情までをたっぷりと収めた本誌撮りおろしの最新グラビアを含む、巻頭20ページにわたって徹底紹介します。　

복귀 후 첫 주연 작이 되는 드라마 『멜로홀릭』의 인터뷰를 시작으로 금욕적이며 몸가짐을 엄격히 하는 남자로서 한층 더 성장을 완수하고 돌아온 윤호를 배우로서 또 아티스트로서 모든 방면의 각도에서 특집으로 다룹니다. 상큼한 미소부터 쿨하고 섹시한 표정까지 잔뜩 손에 넣은 본 잡지 촬영의 최신 그라비아를 포함해, 권두 20페이지에 걸쳐서 철저하게 소개합니다.

また、10月18日に日本6thアルバム『STAY GOLD』のリリースを控えるCNBLUEが2号連続で登場！　今号では、最新アルバムや日本ツアーに関するインタビューとグラビアに加え、今秋日本でも放送が決定した、リーダー、ジョン・ヨンファ主演最新作『恋するパッケージツアー～パリから始まる最高の恋～』のインタビューとグラビアをお届け。

또한 10월 18일에 일본에서 6번째 앨범 『STAY GOLD』의 발매를 준비하고 있는 CNBLUE가 2호 연속으로 등장! 이번호에서는 최신 앨범이나 일본 투어에 관한 인터뷰와 그라비아에 더불어 이번 가을 일본에서도 방송이 결정된 리더 정용화 주연 최신작 『사랑하는 패키지 투어～파리에서 시작된 최고의 사랑～』의 인터뷰와 그라비아를 전달.

その他、コンミョン、バロ（B1A4）、イ・ジュン、B.A.P、CODE-Vら、注目のスターも多数登場。最新話題情報満載の『韓流ぴあ』11月号は、10月21日（土）に全国書店、ECサイトBOOKぴあ他で発売！

그 외, 공명, 바로（B1A4）,이준, B.A.P,CODE-V,주목의 스타도 다수 등장. 최신 화제 정보 만재인 『한류 피아』11월호는 10월 21일(토)에 전국 서점, EC 사이트 BOOK 피아 외에도 발매!

なお、ECサイト「BOOKぴあ」にて本誌の通常版を予約購入すると、ポストカード（ユンホ（東方神起）+ジョン・ヨンファ（CNBLUE）+コンミョン+バロ（B1A4））付にてお届け。今月号も話題満載でお届けする『韓流ぴあ』をどうぞお見逃しなく!!ポストカードは無くなり次第終了となるので、ご予約はお早めに！

또한 EC 사이트 BOOK 피아에서 본 잡지의 통상판을 예약 구입하면, 엽서(윤호(동방신기)+정용화(CNBLUE)+공명+바로(B1A4)) 포함으로 전달. 이번 달 호도 화제 만재로 전달하는『한류 피아』를 부디 놓치지 마시길!! 엽서는 없어지는대로 종료되므로 예약은 서둘러서!

さらに今号は、ECサイト BOOKぴあにて、CODE-Vのサインプリント入り2L版生写真6枚セット付きの限定版の発売も決定！　こちらもぜひ、チェックを!!

게다가 이번 호는 EC 사이트 BOOK 피아에서 CODE-V의 사인이 프린트된 2L판 생사진 6장 세트 포함인 한정판의 발매도 결정! 이쪽도 부디 체크를!!

사진을 확대 10.21 발매 잡지「한류피아」11월호

▼『韓流ぴあ 11月号』10月21日全国書店、BOOK ぴあ（piabook.com/）他にて発売

▼『한류피아 11월호』10월 21일 전국 서점, BOOK 피아（piabook.com/）외에서 발매
【綴込みポスター】ユンホ（東方神起）／ジョン・ヨンファ

【포스터철】윤호(동방신기)/정용화
仕様：オールカラー　A4　128ページ

사양 : 올 컬러 A4 128페이지
定価：1,080円

정가 : 1080엔
発行：ぴあ株式会社

발행 : 피아 주식회사

表紙&巻頭インタビュー：ユンホ（東方神起）（20ページ）

                                                  표지&권두 인터뷰 : 윤호(동방신기) (20페이지)
                                                  グラビア＆インタビュー：CNBLUE ＋ ジョン・ヨンファ（8ページ）

                                                  그라비아&인터뷰 : CNBLUE+정용화(8페이지)

●韓国で活躍する日本人芸能人特集

●한국에서 활약하는 일본 예능인 특집
●グラビア・インタビュー他

●그라비아・인터뷰 외
　チュ・サンウク／コンミョン／イ・ジュン／バロ（B1A4）／B,A.P／CODE-Vほか

    주상욱/공명/이준/바로(B1A4)/B.A.P/CODE-V 외
●特別企画　スターワイド100

●특별 기획 스타 와이드 100
●韓流ぴあ連載絶対主義宣言！

●한류피아 연재 절대 주의 선언!
　『あなたのハートをガッツリつかむ「嫉妬の化身～恋の嵐は接近中！～」絶対はまる作品のツボを押さえよう』/

　『당신의 마음을 실컷 잡는「질투의 화신～사랑의 태풍은 접근중！～」절대로 빠질 작품의 혈을 눌러보자』/ 
『「ファンタスティック～君がくれた奇跡」を見て笑って泣いて人生について考えてみよう』/『話題作「花郎＜ファラン＞」に夢中になる！』/『「韓流ぴあ」調査隊が行く！ネクストブレイクを探せ』/『古家正亨の韓流“考”』/『小林豊のでらうまメニュージュセヨ！』/『UNIONE JINのお仕事紹介』

『「판타스틱~네가 준 기적」을 보고 웃고 울고 인생에 대해서 생각을 해보자』/『화제작「화랑」에 빠지게 된다！』/『「한류피아」조사대가 간다! 넥스트 브레이크를 찾아라』/『후루야 마사유키의 한류"생각"』/『코바야시 유타카의 엄청 맛있는 메뉴 주세요!』/『UNIONE JIN의 일 소개』

『パク・ジョンミンのマンムガネ（むちゃぶり）（秘）コンビニ料理』/ 『バラードの皇帝ソン・シギョンがススむ音楽の道』/『「青い海の伝説」にキュンキュンしたい！』

『박종민의 막무가내（비）편의점 요리』/ 『발라드의 황제 성시경이 추천하는 음악의 길』/『「푸른 바다의 전설」에 두근두근하고 싶어！』
●韓国最新注目ドラマ

●한국 최신 주목 드라마
　『黄金色の私の人生』『愛の温度』『お膳立てする男』『私の男の秘密』

　『황금빛 내 인생』『사랑의 온도』『밥상 차리는 남자』『내 남자의 비밀』
【BOOKぴあ 予約・購入特典】(締切りにご注意ください！)

【BOOK피아 예약・구입 특전】(마감 날짜에 주의해주십시오！)
ポストカード（ユンホ（東方神起）+ジョン・ヨンファ（CNBLUE）+コンミョン+バロ（B1A4））

엽서（윤호（동방신기）+정용화（CNBLUE）+공명+바로（B1A4））

☆BOOKぴあ限定（CODE-V生写真付）セット： 「韓流ぴあ 11月号」＋生写真(6枚組)

☆BOOK 피아 한정（CODE-V 생사진 포함）세트： 「한류피아 11월호」＋생사진(6장 한패)
【定価】1,400円

【정가】1,400엔
『韓流ぴあ』11月号+撮り下ろし写真ソロ5枚+集合1枚の計6枚

『한류피아』11월호+촬영 사진 솔로 5매+집합 1장 합계 6매
販売サイト：http://piabook.com/shop/g/gB15494113017/

통판 사이트：http://piabook.com/shop/g/gB15494113017/
※こちらはポストカードは付きません。

※이 곳(통판 사이트)은 엽서는 포함 되지 않습니다